2025年6月11日上午，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员、湖北省翻译工作者协会副会长兼秘书长、武汉大学黄敏副教授，应邀做客必赢242net官网“狮子山导师学校”，以“CATTI二笔考前冲刺”为题，围绕CATTI考试要求、备考建议及翻译学习规划展开讲座。耿云冬副院长主持本次讲座。

讲座伊始，黄敏分析了近年来CATTI考试通过率较低的原因，他认为，一方面与考试时间安排以及评分标准有关，另一方面与学生们对CATTI考试动机不专一、翻译热情有所下降、备考方向错误等有关。紧接着，黄敏结合二级笔译考试中英译汉与汉译英两类题型的题量与难度，表示二级笔译难度在中等层面，但对翻译速度有要求，并鲜明地指出当前AI的过度使用带来的危害。他认为，过度依赖AI会导致考生人工翻译训练不足，不仅句子结构处理能力下降，更会使考生忽视单词背诵，导致词汇量匮乏，词义理解偏差，最终影响翻译速度与质量。针对这一突出问题，黄敏建议在学习阶段应限制AI使用频率，既要借助AI辅助，更要注重自身能力提升，尤其要培养发现并修改AI翻译错误的能力。

在备考策略上，黄敏建议将常规学习与刻意训练相结合。他重点分析了英汉语在“物称与人称”“主语突出与主题突出”等13个方面的差异，并结合“LKSP”（语言、知识、技巧、素养）模型，提出了英译汉采取“理解句意——切分意群——调整顺序”，汉译英采取“整体理解——调整顺序——结构重组”的翻译步骤。针对考前冲刺阶段，黄敏建议同学们聚焦高频话题进行翻译训练，并推荐阅读《经济学人》《金融时报》及中国主流媒体英文版，以此熟悉背景知识，积累相关话题表达。同时提醒同学们提前适应纸质词典使用，避免因工具生疏影响考试发挥。

此外，黄敏结合翻译领域从“翻译世界”到“翻译中国”的转变，列举了生态环境、国际组织、经济政策等14个CATTI高频主题，表示汉译英工作亟须大量优秀外语人才，通过翻译传播中国优秀治理模式，提升国际话语权。鼓励同学们在AI时代坚守翻译职业价值，发挥个人优势服务国家需要。

交流环节，黄敏与我们师生就“应重点关注哪些热点资料”“考试中遇生词如何推测词义”等问题展开交流探讨。本次讲座中，黄敏不仅系统传授了二级笔译的备考技巧，更从培育职业译者素养的视角，为同学们的翻译学习与职业规划提供了前瞻性指导。讲座内容兼具实践指导性与理论启发性，为我们研究生学业规划与职业发展提供了重要指导。

专家简介：黄敏，博士，译审，副教授，武汉大学翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、外语学院翻译系副主任，全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员，中国翻译协会专家会员，湖北省翻译工作者协会副会长兼秘书长，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会常务理事，翻译传译认知研究国际联盟常务理事，中国教育技术协会外语专业委员会副主任委员。2023年7月，被湖北省翻译工作者协会评为“湖北省优秀中青年翻译家”；2024年3月，被中国翻译协会评为“优秀中青年翻译工作者”；2024年8月入选中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库。主要研究兴趣为翻译教育、翻译测试与评估、翻译技术、口译研究等。